ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت هفتم »
. خوش اومدي
. . ببينم ، تو
شين جونگته"ـيي ؟" . .
، اين اسمُ خوب يادت بمونه
آخه تبديل ميشه به اسمي که . هرگز نميتوني از ياد ببريش
جونِ من ؟
بهم گفته بودن هرچند نفر که ميتونمُ ، با خودم بيارم تا ترتيبِ يه دونه مادر به خطارو بدم
. منم با خودم گفتم اينا چرا الَکي خالي ميان
، اگه به حرفِشون گوش نکرده بودم
. ممکن بود الان همگي بدجور نفله شده باشيم
کارِ کيه ؟
کدوم حرومزاده اي بهتون گفته اينکارو بکنيد ؟
، بعدا برات رو سنگِ قبرِت مينويسمِش
ميتوني بعد از اينکه درِ تابوتِتُ باز کردي . خوب نگاش کني ، مرتيکه يِ حرومزاده
. داريم تعطيل ميکنيم
! " جونگته "
. لطفا يکي کمک کنه
. تورو خدا يکي کمک کنه
چرا هنوز منتظرَم مونده بودي ؟
. " جونگته "
. هوايِ بيرون سردِ
چه خاکي به سرَم بريزم ؟
! " جونگته "
. . حالا
تاييدِش کردي ؟ . .
. بله
، " براساس حرفاي " جونگته . پلاکِ اون کاميون مالِ "پيونگيانگ"ـه
براساس حرفاش ، صورت هاي همه ـشون . براش ناشناخته بوده
. باشه
. متاسفم
. " ببخشيد ، " اوريون
اين ماهي کوليا حتما فکرکردن گوشتَن ، همچين به دندونام . چسبيدن که انگار گوشتِ واقعيَن
. ببين
چيه ؟
. بهتون غبطه ميخورم
تاحالا حتي نشده يه دونه فلسِ ماهيَم . تو زندگيم ديده باشم
که اينطور ؟
. خب ميخواي همينو مزه کني ؟ دهنتُ باز کن - . نه ، الان سيرِ سيرَم -
آسيابُ نيگا ؛ تو هنوز زنده اي . . هان ؟ « پونگچا " در کُره اي به معنيِ آسياب باديِ " »
نيمه شب بوده که بچه هايِ درشکه چيِ . پيونگيانگ " يه سري اينطرفا زده بودن "
مگه ميشه ؟ اگه همچين کاري بکنن که . خودم ميزنم خورد و خاکشيرِشون ميکنم
. " اومده بودن سراغِ " جونگته
خب که چي ؟ لابُد ميگي به من ربطي داره ؟
. جرأت ميکني بگو اينطور نيست
جرأت داري بگو تو و " دوگو " دستي تو اين . ماجرا نداريد
، پونگچا " ، فکرکنم بد برداشت کرده باشي " مگه منو نميشناسي ؟
. من هيچوقت از غريبه ها کمک نميگيرم
تاحالا اين دومين بارِ که داري تحقيرَم ميکني ، درسته ؟
. باشه ، قبول دارم که قوي هستي
، حتي اگرم اينطور باشه . . اگه بهم به چشمِ يه بدبختِ ضايع نگاه کني
. بدجور حس نا اميدي بهم دست ميده . .
! هيونگ نيم
. يه قدمَم نميايي نزديک تر
. اگه بيايي ، اولين مُشتمُ ميکوبم تو صورتِ خودت
. جوابمُ بده و راهتُ بگير برو
بعد از تحقير کردنِ من کدوم گوري ميخواي تشريف ببري ؟
، اگه بذارم بري . اونوقت جلوي چشم بقيه يه بُزدل بنظر ميرسم
ميبيني ؟ . ببين مردم چطوري نگاهِمون ميکنن
. بچه ها بريد خونه ، بريد خونه ـتون - اينجا چه خبره ؟ -
چرا دارن باهم دعوا ميکنن ؟
. خيلي خب
. امروز براي هميشه اين ماجرارو تموم ميکنيم
. کاري نکن
، همين که داره نفله ـم ميکنه برام شرم آوره
. ديگه نميتونم بيشتر از اينا ضايع بشم
، بهت آسون ميگيرم . فقط کافيه پشتِتُ بکني و بري
، حتي اگه درِ دهنِتَم بسته شده باشه
. بايد حقيقتُ بگي
، گفتم که نميخوام باهات درگير بشم
. اما ، خودتي که هِي داريم تحريکَم ميکني
فکرکردي خبر ندارم که شماها تو "پيونگيانگَ"ـم درشکه ـتونو ميرونيد ؟
. . اگه
اگه معلوم بشه که قضيه واقعا زيرِ سرِ . . . تو يا " دوگو " بوده ، دوباره ميام سراغِت
، اگرَم که برگردم سراغِت
. اونوقتِ که ميميري
. " برو سراغِ " دوگو
چي شده ؟
. چي ؟ . . مرتيکه يِ گوه
که چي ؟
چي داري واسه خودت ميبافي ؟
منظورت چيه آشغال ؟
الو ؟
چيه ؟
. رئيس باهات کار داره
. هيونگ نيم
. . اين
کارِ تو بوده ؟
منظورت چيه ؟
، شين جونگته"ـرو ميگم"
ميخواستي بکُشيش ؟
. هيونگ نيم ، هنوزم نميگيرم چي ميگي
، به چشماي من نگاه کن
. منم به چشماي تو نگاه ميکنم
. براي من گوه بازي درنيار
. تمام خونِتُ از گردنِت ميکِشم بيرون
. . جونگته"ـرو"
ميخواستي بکُشي ؟ . .
، " دوگو "
. . يه امروزُ
يه ذره ازم کُتک بخور ، باشه ؟ . .
، متاسفم
. " کايا "
. " متاسفم ، " کايا
. ازت معذرت ميخوام
. متاسفم
. " متاسفم ، " کايا
، " اوريون "
اگه همينطوري ادامه بدي که . آخرسر خودتَم مريض ميشي
. بيا ، چندتا چيز برات آوردم
. جونگته"ـرو ميسپُرم به تو"
اوريون " ؟ "
هِي ؟
يهويي چِش شد ؟
! خداي من
. چه هيکلي داره
! خداي من
جونگته " ، خوابي ؟ "
. مالسوک " ، " جونگته " خوابيده "
، حتي اگرم چاي رو بعد از سرد شدن گرم کني . مزه ـش ديگه اوني که بود نميشه
بخاطرِ اينه که عطرِش با گذشتِ زمان . کم کم از بين ميره
بايد گوش بدم ؟
. بايد بدونم براي چي اومدي اينجا
، " جونگته "
. هنوز زنده ـس
منظورت چيه ؟
. از چاي لذت بردم
. همونجا وايسا
، آخه فهميدم کارِ تو نبوده
. پس فراموشش کن
چه کاريُ ميگي ؟
چه اتفاقي براي " شين جونگته " افتاده ؟
، نميدونم " جونگته " براي چي بهت مديونه
اما ، ميدونم منشأ تمامِ اين دِين و بدهي . چيزاي شرِ
نميتوني قلبيُ که با زنجيري که . بسته به مديون بودنِ طرف هستُ بدست بياري
ميخواي برات ساده ترِش کنم ؟
سعي نکن از خودت تو زخمايِ . جونگته " يادگاري به جا بذاري "
. . پرنسس
، گفته بودم بخاطرِ هرکسيَم که باشه . نبايد اونکارو بکني
منظورتون چيه ؟
، " شين جونگته "
. اون کسيِ که ذره اي ارزش برام نداره
، اون کسيِ که ديگه فراموشِش کردم اما ، براي چي ؟
نسبت به کسي که ديگه فراموش شده ، ديگه . چيزي به اسمِ عصبانيت نميشه وجود داشته باشه
، ديگه براي کسي که ارزشي نداره . چيزي به اسمِ اشک ريختن معني نميده
، و درمورد کسي که ديگه اهميتي نداره . . مرگِشُ
. فقط کافيه قبول کنيد . .
، " شين جونگته "
. نمُرده
، اينو خوب يادت بمونه
. من ديگه بهت اعتماد ندارم
، بايد ميتمرگيدي و تو خونه استراحت ميکردي چرا از خونه زدي بيرون ؟
. بخاطرِ اينه که شما دلنگرانم بودي
دلنگرانِت بودم ؟
. شانس آوردي که هنوز داري نفس ميکِشي
. " يا کارِ " بولگوم " بوده يا " دوگو
. خودم بالاخره ميفهمم کدومِشونه
. زانو بزن
. . اما ، هيونگ نيم
! دِ گفتم زانو بزن
، طاقت نياوردم با دستاي خودم بکُشمِش
. براي همينم کِشوندمِش اونجا
. جلويِ من ، بگيريد بزنيدِش
کارِ " دوگو " بوده ؟ . مرتيکه يِ لجن
، " دوگو "
کارِ تو بوده ؟
. . سرِتُ بده پايين و
. جوابِشُ بده . .
. چشم
. کارِ من بوده
، پونگشيک " ، بذار يه چيزي بهت بگم "
، ميدونم اگه از آدماي غريبه استفاده کنيم . زيرِ قول و قرارِمون زديم
، قول داده بوديم که بهم کاري نداشته باشيم
. اما ، ما بوديم که اول زيرِ اين قول و قرار زديم
، حتي اگرم "دوگو"ـرو تا حد مرگ کُتک بزنيد
. . حرفي نميتونم بزنم ، اما
، بخاطرِ اعتبارَم هم که شده . .
نميشه يه کم ملاحظه ـمونو بکنيد ؟
! هيونگ نيم - بهتر نيست تو يکي گاله رو ببندي ؟ -
، " جونگته "
. خودت تصميم بگير
. کارِ " دوگو " نبوده
. يکي ديگه دستورِ اينکارو بهش داده بوده
جونگته " چطوره ؟ "
. از جاش بلند شده و کاراشُ ميکنه
غذا چي ؟
. برام مهم نيست چيزي خورده يا نه
. منظورم خودت بودي
. سلام ، خانم
تمام چيزاي فلزي فرسوده شدن و . ميخ ها هم دارن ميفتن
اين خونه براي اينکه سرپا بمونه ، بايد هميشه . يه آدم بهش رسيدگي کنه
. با نگه داشتنِ يه خاطره ـس که زندگي ميکنم
. . خاطره يِ صورتِ پدرِ " اوريون " ، صِداش
و حتي پشتِ پاهاشَم هنوز خاطره ـش . . . تو ذهنم گوشه کرده
ميدوني براي چي ؟
. بخاطرِ اينه که ديگه تو اين دنيا نيست
بخاطرِ ترس از فراموش کردنِش ، هرلحظه . اونو به ياد ميارم
نميخوام ببينم که دخترم " اوريون " هم . مثلِ من زندگي کنه
، شايد امروز يا فردا مشکلي نداشته باشه . اما ، ممکنه يه روزي يه اتفاقي برات بيفته
اميدوارم بدونِ داشتن اين دلنگراني ها بتونه . به خوبي زندگي کنه
ميتوني اينکارو براش بکني که ، درسته ؟
. . نذار که
. دخترم هم زندگيش مثلِ من بشه . .
. " التماسِت ميکنم ، " جونگته
اون مظنونِ قتليِ که انجام شده ، اطلاعاتي بدستمون . رسيده که به زودي به " شين ايجو " ميره
. برو چوسان
. بايد توي همون چوسان ميموندي
همينطورم بايد از شرِ اين انگل هايِ مزاحم . خلاص ميشدي
. . اين موضوع ديگه قديمي شده ، حالا ديگه
. شدم پيرمردِ پشت ميزنشين . .
که ميخواي مذاکره کني ، هان ؟
. . اول اين يارو رو بگير ، بعدش
. به خواسته هات گوش ميدم . .
. ايندفعه ، اول من حرفمُ ميزنم
. بعدش به حرفايي که ميخواي بزني گوش ميدم
، درسته که " ايلگوکهه " بدستِ تو ساخته شده . اما ، من بودم که قدرتمندِش کردم
درنتيجه بايد به خوبي بدوني که . ميتونم به يه چشم بهم زدن نابودِش کنم
بخاطرِ شمشيرِ خونيِ من بود که . تونستي به موقعيتِ منشيِ امور خارجه بودن برسي
، حتي اگه اون شمشير خوني تر از اين بشه
چيزي که عوض نميشه ، مگه نه ؟
به چه جرأتي بهم ميگي که ميتوني منو بکُشي ؟
، اگه بخواي منو بکُشي . مجبور ميشم که منم بکُشمت
اين جنگيِ که هرکسي که . قدرتمندتر باشه ، توش برنده ميشه
هنوزم ميخواي اين جنگُ شروع کني ؟
بنظرِت عالي نيست ؟
دستِ کشاورزا بويِ خاک ميده و ، دستِ قصابا بويِ خون ميده
از دستِ شکارچيا هم ميتونيم . بويِ باروت حس کنيم
. خيلي وقته که از تفنگَم استفاده نکردم
. بويِ باروت زيادي قابل توجه بود
اينقدر قابل توجه بود که هروقت لباسِت . تکوني ميخورد ، بويِ باروت آدمو ميزد
سگ هاي شکاري هستن که ، مدفوعِ ببرارو بو ميکِشن تا بهشون برسن
انجامِ همچين کاري برايِ يه افسرِ ارتشي . کمي ناجور بنظر ميرسه
. فکرکنم الان بهم توهين شد
. ديگه رفع زحمت ميکنم
فکرکنم از اين به بعد . قرار باشه بيشتر از اينا همديگه رو ببينيم
کايا " ؟ "
چرا گريه ميکني ؟ . . چي شده ؟
. . بچه هاي ديگه
. منو بخاطرِ اسمَم اذيت ميکنن . .
. ميخوام اسممُ عوض کنم
. بابايي . . اسممُ عوض کن
. حتما بخاطرِش خيلي غصه خوردي
حالا چکار کنيم ؟
. اين اسمُ مادرت روت گذاشته
مامانم ؟
. آره
. . معنيِ اسمِت اينه که . " مثلِ پرنده ها آزاد زندگي کن "
. . دخترِ عزيزِمون " کايا " بايد
طوري زندگي کنه که . . . انگار داره تو آسمونا سِير ميکنه
براي همينه که مادرت همچين اسميُ . روت گذاشته
کايا " ، ميدوني باباييت چي برات درست کرده ؟ "
! بفرما
. بيا سوارِش بشو
. يه لحظه بيا دمِ در
. زودباش بيا ديگه
، يادته که قول داده بودي بيايي سرِ کلاس بنظرت زياده روي نکردي ؟
. ميدوني چقدر منتظرت موندم
. يه مشکلي پيش اومده بود
قولِتُ که يادت نرفته ، درسته ؟
. متاسفم
اگه متاسفي ، قبول کن که کلاسِمون . از ساعت دو تا هشت باشه ؛ ميشه شش ساعت
، اگه خيلي متاسفي . اينقدر زمان بهم بده
چي ؟
. بريم
. نميخوام بخورمِت که
. بريم
. زودباش
چرا هيچي نميخوري ؟
. با هرکسي که غذا نميخورم
، ببخشيد
. آخه زندگيم خيلي جهنمي شده
. . تو هم مجبورم کردي بيام اينجا و - . . آخرين باري که همراهِ کسي غذا خوردم -
. تقريبا بيست سال پيش بود . .
. دروغ نميگم
ژاپن که بودم ، هميشه يه گوشه . تک و تنها غذا ميخوردم
. لعنتي ، ديگه برام شده بود يه عادت
از يه کاسه ي فلزي و . . با سر و کله ي خاکي غذا ميخوردم
. به همه غبطه ميخوردم
. زندگيم بدجور سخت بود
زيادي برات توصيفِش کردم ؟
. ذره اي نشونه يِ همدردي تو وجودت نميبينم
. چرا ، باهات همدردي ميکنم
چرا بايد با اين همه سختي تو اين دنيا زندگي کنيم ؟
چرا تو که با اين کت و شلوارِ خوبِت اينور و اونور ميري نميتوني دوست براي خودت دست و پا کني ؟
، اگه خمير فلفل نداري بيا سراغِ خودم
. يه عالمه بهت ميدم
بايد کنارِ يکي باشي تا بتوني ، باهاش دوست بشي
هميشه با گريه و زاري کردن دوست براي خودت جور ميکني ؟
. بيا
. واقعا که
. نامَردي نکن و هربار يه قاشق بخور
، اگه سرِتُ از جلوي سرَم ببري کنار . اونوقت بازي تمومه ها
. آماده . . شروع
. تکون نخور
. گفتي نامَردي درکار نباشه
. يواش تر بخور
. بذار بخورم
، اگه زيادي سريع بخوري . يهويي سوء هاضمه ميگيريا
. همه ي جوونه لوبياهارو تو خوردي
. نخير ، نخوردم
ميدونستي اينطوري که تو غذا ميخوري باعث ميشه آخرسر صورتِت پُف کنه ؟
. . من هميشه سايه يِ
. بانويَم خواهم بود . .
. لطفا لحظه ايَم اينو از ياد نبريد
امکان نداره هيچ آدمي بتونه ، جلويِ يه سايه رو بگيره
. . اگه من يه قدم بردارم ، تو هم يه قدم برميداري
. اگه بايستم ، تو هم مي ايستي . .
. هميشه همينطوره
. . پرنسس
. مدتي ميشه نديدمت
. خيلي وقته هرسه تاييمون دورِ هم نبوديم
خطِ مرزي چي شد ؟
. تمامِ مسيرهايِ "داندونگ"ـو بستم
. از اين به بعد ، قاچاق کردن غيرممکنه
. اينطور بهتر شد
بقيه ي قاچاقچي هايِ ديگه يِ . شين ايجو " دارن جمع ميشن "
. حتما خيلي خسته شدي
خسته هم که شده باشم ، چون من مسئولِ . شين ايجو " هستم ، کارِ ديگه اي جز اين از دستم برنمياد "
. . درحال حاضر فقط گروهِ " دوبينوري " هستن که
. الان خيلي مهمَن . .
. ميتونيم فورا به اين قضيه رسيدگي کنيم
ميخوايم دستورِ بازرسيِ تمامي درشکه هايي که . از " داندونگ " هستنُ بديم
، البته گنگسترايِ " دوبي " هم شاملِش ميشن . خودم همه ـشونو نابود ميکنم
. بهشون کاري نداشته باش
. من ترتيبِ گنگسترايِ "دوبي"ـو ميدم
. پس بايد فورا انجامش بدي
. بخاطرِ قضيه ي " آپيون " ، وقتِ زيادي نداريم
. متوجهم
، درمورد چيزي کنجکاوَم
اشکالي نداره يه سوالي بپرسم ؟
. . ميتوني
از " کايا " محافظت کني ؟ . .
، بهت هشدار ميدم
. . اول اينکه
دربرابرِ پرنسس رفتارِ متناسبي از خودت . . . نشون بده و بهشون احترام بذار
، دوم اينکه
. به من توهين نکن
، اجازه بده جوابتُ بدم
، اول اينکه ، چون من پسرِ رئيسِ اين تشکيلات هستم دليلي نداره هيچکدوم از اين کارارو دربرابرِ . کايا " انجام بدم "
درواقع ، تويي که بايد به خوبي . به من احترام بذاري
، دوم
، تو که ميگي بهت توهين شده
چرا هنوز هيچ کاري نکردي و همينطور نشستي ؟
چون من دستوري به " شينيچي " ندادم هست که . هنوز دست به کاري نزده
. اميدوارم تو اين مورد دچارِ سوء تفاهم نشي
، شمشيري که توهينُ ناديده بگيره . مثلِ گُل پژمُرده ـس
. . عضوِ معروفِ " ايلگوکهه " که نميتونه
اينطوري رفتار کنه ، درسته ؟ . .
دليلي داري که بخواي بخاطرِش باهاش مبارزه کني ؟
، ميخواستم ببينم که
. ميتونه ازت محافظت کنه يا نه
، دليلِ اينکه هنوز نکُشتمِت بخاطرِ دستور نيست
. . باديگاردها
فقط زماني که ببينن کسي که بايد ازشون . . . محافظت کنن درخطر هستِ که دست بکار ميشن
، فقط کافيه بخواي يه تارِ مو ازش کم کني
. . همون لحظه ـس که
. خواهي مُرد . .
، اوقاتِ خوش و لذت بخشيُ باهم سپري کرديم
هرچند ، دفعه ي بعدي نميخوام . تو چنين دورهمنشيني ـيي شرکت داشته باشم
. گفته بودم "شين جونگته"ـرو بياري پيشِ خودم
، " جنابِ " شينيچي
. اشتباه از من بوده
، کارِ پست و بيهوده
. . درنهايت به زودي
. سببِ مرگِت ميشه . .
. مستحقِ مرگَم
. . اگه يه فرصت ديگه بهم بديد - ، اگه ميگي مستحقِ مرگي -
پس بنظرت بهتر نيست بميري ؟
. . افرادي چون ما
. . براي از بين بردنِ گناهانِمون . .
. زندگيِ خودمونو ميگيريم . .
. . اونوقت
تو ازم ميخواي يه فرصتِ ديگه بهت بدم ؟ . .
، بخاطرِ همين طرزِ رفتاره که
. چنين آدمي شدي
مگه فرو کردنِ شمشير تو شکم چيزيِ که آدم بهش افتخار کنه ؟
. هيونگ نيم ، خواهش ميکنم زودي برو
. تو يکي بهترِ کونِتُ بچسبوني به همون زمين
، اگه بگوزي . خودم کونِتُ تيکه پاره ميکنم
، اگه خودشُ بکُشه که
درنهايت فقط ميميره ، اينکار چه ربطي به پاک کردنِ گناهاش داره ؟
مگه گناه مثلِ آبِ کثيف يا چيزيِ که بتوني به اين راحتي بشوري و از بين ببريش ؟
، اصلا اين چيزارو بيخيال
منو بگو فکرميکردم فقط تو کارايِ کثيفِت . . باهات همکاري داشته که
حاضر شده همه جور خطريُ . . ، به جون بخره
براي همينه يه تحقيقي کردم که چرا اينکارارو کرده و ، وقتي خوب درموردش تحقيقاتمُ کردم
معلوم شد تو بودي که به اينکارا . راضيش کرده بودي
گوزايِ زيادي هستن که . درنهايت تبديل به گوه ميشن
، اگه اين " دوگو " آخرسر تبديل به گوه بشه . اونوقت بچه هايِ ديگه هم تبديل به يه مُشت گوه ميشن
من يکي هرگز نميذارم که . همچين اتفاقي بيفته
، " دوگو "
دست از اينکاري که . داري ميکني بردار و از اينجا بزن بيرون
. بريم
. . بايد اونو بکُشي
. تا خودت بتوني زنده بموني . .
. مرتيکه يِ ژاپنيِ مادر به خطا
. . فکرکنم اوني که آخرسر شرِش کم ميشه
خودم باشم ؛ . .
اول همه چيُ خوب تر و تميز ميکنم و . بعد شرَمُ کم ميکنم
اين سُس سويائه ؟
. آره ، رنگِش که همونطوريه
، هربار که اين دهنتُ باز ميکني . همينطور تابلو ميکني که خيلي خِنگي
آخه غريبا چطوري ميتونن سُس سويا بخورن ؟
چرا نتونن بخورن ؟
خودم ديدم خرچنگ با سُس سويا و . يه عالمه برنج ميخوردن
. از دهنِت فقط گوه و چرت و پرت ميزنه بيرون
گوه ؟ - ! چه پُررويي تو -
گفتي از کجا پيداش کردي ؟
. تو انباري بود
قاطيِ بقيه ي چيزاي ديگه اي که . از چين آورده بودن ، بود
، هرچقدرَم که نگاش کنم . باز نميتونم بهش عادت کنم
اگه بخورمِش ميفهميم چيه ديگه ، آره ؟
! هِي - ! نخورِش -
اگه آفت کُش باشه چي ؟
. اينو باش
. . ببين چقدر تيره ـس و
. بيا بخور امتحانِش کن
چرا من بايد بخورمِش ؟ - ! هيونگ نيم -
! هيونگ نيم
چکار ميکني ؟
. نمُرد
، ديدي ؟ هيچ مشکلي نداره . گفتم که آفت کُش نيست
. شيرينه
. چه شيرينه
اين چيه ديگه ؟
. هيونگ نيم ، بهش فکر کن
، تمامي مسيرهايِ " دوبي " بسته شدن ميخواي همه ـمون از گرسنگي بميريم ؟
وقتي هيچ کالايي نداشته باشم و تمام انتقال دهنده هامونو . از دست بديم ، ديگه کارِمون تموم ميشه
خوبه ؟
. يه ذره گلو رو ميزنه ، اما . . خيلي باحاله
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
، از بيرون اسمِش بنزينِ "دِدونگ"ـه
. اما ، از درون درواقع مرکز گنگسترِ "دوبي"ـه
، " حالا که اومدم " شين ايجو
. . بهتر نيست يه نگاهيَم
به صورتِ رئيسِ گنگسترِ " دوبي " بندازم ؟ . .
يونگجه " ؟ " - چيه ؟ چي از جونَم ميخواي ؟ -
. خودتُ کنترل کن
اگه دهن و چشماتُ ببندي ، مگه اينطوري راهي براي نجاتِمون باز ميشه ؟
. بايد يه راهِ ديگه اي چيزي پيدا کنيم
. . ميخواي بگي که
بايد به " ايلگوکهه " ملحق بشيم ؟ . .
حالا که داريم از گرسنگي هلاک ميشيم ، فرقي . . " نميکنه که " ايلگوکهه " باشه ي " دوگهه
عقلِتُ از دست دادي ؟
. تمومِش کنيد
تو اين وضعيت چرا باهمديگه درگير ميشيد ؟
، " هيونگ " پونگشيک
. فکرکنم بهتر باشه بري بيرون
. اينجا هنوزم مثلِ قديمه
. هم ساختمونِش و هم آدماش
، چقدر عوض شدي . من که نشناختمِت
ميشه يه لحظه صحبت کنيم ؟
. من باهاش حرف ميزنم ، هيونگ نيم
. مشکلي نيست
آخه نا سلامتي امروز مهمونِ منه ، نه ؟
اسرارآميزه ، نه ؟
رودخونه الان در جريانِ ، درحاليکه . تا همين دو روز پيش يخ زده بود
. رودخونه يِ " آپنوک " داستانايِ پُر غصه اي داره
يخ ميزنه ، آب ميشه ، يخ ميزنه و . دوباره آب ميشه
چون با غم و اندوه يخ ميزنه ، طبيعيِ که . بعدِش اشکِش سرازير بشه و دوباره جريان پيدا کنه
. اگه دوباره يخ بزنه ، ديگه بعدش يخِش آب نميشه
، حتي اگرم بادهاي زمستوني شديد باشن . تا بيشتر از سه ماه نميتونن دووم بيارن
. تو همين سه ماه ، شماها همگي کُشته ميشيد
، کنارِ من باشيد
اونوقت همگي زنده ميمونيد و . قوي تر از قبل ميشيد
يعني بشيم زيردستِ تو ؟
. گفتم کنارَم باشيد
اگه يه دختر نبودي ، تا الان کله ـت . حسابي خورد و خاکشير شده بود
وانمود ميکنم هيچکدومِ حرفايي که . امروز زديُ نشنيدم
، فکرميکردم بتونم منظورمو بهت برسونم . خيلي نا اميد شدم
ده روز بهت وقت ميدم ؛
. تا اونوقت ، همه چيُ تعطيل ميکني
، بعدشَم
ميتوني اون جهنمي که . پيش خودت تصور ميکرديُ به چشم ببيني
، اون آدم مهلت و اين چيزا حاليش نميشه
. . بايد عجله کنيد و
. تصميم بگيريد . .
، اين منم که تصميم ميگيرم . تو فقط کافيه سرِ جات وايسي و تماشا کني
. هيونگ نيم ، بدجور مَست کردي
. اينجارو ، "اونگونگِ"ـمون اومده
فقط يه کوچولو لبَمُ تر کردم و . معده ـمَم مشکلي نداره
. هيونگ نيم ، ديگه بايد بريم
. يه دونه ديگه ميخورم
. لطفا اينطوري نباشيد ديگه
اين چيه ؟ داريد بالا مياريد ؟
! هِي . . حرومزاده
، اينکارا براي بر و بچَم مايه يِ شرمندگيِ . . يه مرد بايد
. هيونگ نيم ، رسيديم
رسيديم ؟
. دستتُ بکِش کنار ببينم
، ميرم ميشاشَم و برميگردم . الانِ که شلوارَمُ خراب کنم
دوگو " ، تويي ؟ "
اولين بارِتِ ، آره ؟
. دستپاچه نشو و خوب چاقو رو فرو کُن
، اگه نتوني بکُشيم . اونوقت نظرَم عوض ميشه
. اگرم که نظرَم عوض بشه ، خودتي که ميميري
! بهم چاقو بزن
. يه بار ديگه بهم چاقو بزن
خونه يِ آشغاليِ " يونگنامپو " رو يادته ؟
يه يارويي بود که از يه زني ميخواست ، يه ذره کنارِش دراز بکِشه
اون زن از سر تا نوکِ انگشتاي پاش ، همه جاش کبود شده بود و متورم بود
هيچکس ذره اي محل به اون زني که ، به اون حال و روز بود نميذاشت
. . بعدش ، تو يه روزِ آروم
چراغاي اون خونه رو خاموش کردن و . . هيچ مشتري ـيَم قبول نميکردن ؛
. اونوقت بود که مُچِ اون مرتيکه رو گرفتم
، اما ، ديدم که اون حرومزاده
. . اون حرومزاده يِ بي پدر و مادر
. داشت يه آدمُ ميزد . .
چطور ميتونست اونقدر بيرحمانه يه بيچاره رو اونطوري کُتک بزنه ؟
. . من
منم اون صحنه رو ديدم و . . ، حسابي زدم به سيمِ آخر
، يه سنگ برداشتم که از دستمَم گُنده تر بود
. و کُشتمِش
، اونوقت فقط هشت سالَم بود
. . اون آدمي که تا حد مرگ داشت کُتک ميخورد
. مادرت بود . .
. . اون آدميَم که کُشتمِش
. پدرت بود . .
. براي همينَم نميتونستم به حالِ خودت بذارمِت
. حالا من که سربازي چيزي نيستم
. . آخه چطور ميتونستم
هم پدر و هم پسرُ بکُشم ؟ . .
چرا الان داري اينارو بهم ميگي ؟
مگه با گفتنِش چيزيَم عوض ميشد ؟
. . ميدونم اگه يه " ايلگوکهه " يا
دوبينوري " ملحق نشي ، آخرسر " . . . کارِت تموم ميشه
ميدونم ميميري ؛
. . اما
. اينطور نميشه . .
. . تو غرورِت ذره اي برات اهميت نداره و
. فوري جلويِ طرف زانو ميزني . .
، " دوگو "
اينکه براي روبراه کردنِ زندگيت . . باهاشون همکاري ميکني
چيزِ خوبيه ؛ . .
. . خوبه ، اما
آخرسر زيادي تو اينکار غرق ميشي و . . آخرسر ميميري ؛
. پس ، بيخيالِشون بشو و ترکِشون کن
. فقط اينطوريه که ميتوني زنده بموني
" چرا بهم گفتي که جلويِ گنگسترِ " دوبي زانو بزنم ؟
، اگه اونکارو نکرده بودي . اونوقت الان همچين وضعي نداشتي
اگه اونکارو نميکردم ، بي بر و برگرد . پونگچا " ميکُشتِت "
به تنهايي نميتوني جلويِ "پونگچا"ـرو بگيري ؛
. به گنگسترايِ " دوبي " کاري نداشته باش
. . مگه غيرِ اينه که تو و اونا هردوتون
تو اين دنياي کثيف براي زندگي کردن . . دست و پا ميزنيد ؟
من فقط نگرانِ زندگيِ امروزم هستم و ، تو فکرَم که فردا بايد چکار کنم
، اگه بتونم گنگسترِ "دوبي"ـو نابود کنم
. پس نابودِشون ميکنم
. اِي کِرمِ احمق
آخه اين حرفا منطقيِ ؟
. براي من که منطقيه
. خودم بهت ثابت ميکنم
، پس
، وقتي که رسيدي به آسمونا
. خوب حواسِت بهم باشه
. خودم از شرِ تک تکِشون خلاص ميشم
تو پشتِ کارايِ " دوگو " هستي ، درسته ؟
، انکارِش نميکنم
، بايد با تمام وجودم از " کايا " محافظت کنم
. اين تنها دليلِ نفس کِشيدنمِه
. دليلِ تمام اين چيزا هم خودتي
. خفه شو
. اوني که زندگيِ "کايا"ـرو جهنمي کرده ، خودتي
، اگه قلبِ زني ضعيف و متزلزل بشه
، يا از سرِ عشقِ و يا جدايي
، اما . . اگه " کايا " ضعيف بشه
اون ميميره ؛
. . براي همينه که
. بايد بکُشمِت . .
. نميخواد اينقدر حرفاي بيهوده بزني
، اگه ميتوني منو بکُشي . خب ، سعي کن بکُشيم
. اينجا محلِ اينکار نيست
. ميريم جلويِ پرنسس " کايا " مبارزه ميکنيم
. بهت يه حقِ انتخاب ميدم
حاضري زندگيتُ با جنگيدن با من به خطر بندازي ؟
چي ؟
. . به ما
دستور داده شده که . . ، گنگسترِ " دوبي " رو نابود کنيم
هرچند ، فقط يه راه براي زنده موندنِشون ، وجود داره
. اونم ملحق شدن به "ايلگوکهه"ـس
. ميتوني جلويِ " کايا " بميري
اگه از من برنده شدي ، از دستورِ داده شده ، براي نابود کردنِ " دوبي " سرپيچي ميکنم
. و تمام مسئوليتِشُ به عهده ميگيرم
متوجه شدي ؟
. . همين الان مرد و مَردونه
. دارم يه قولِ بي بر و برگرد بهت ميدم . .
، يه چيزِ ديگه
، اگه من برنده شدم . ميذاري " کايا " از اون محل بياد بيرون
. تصميمِ اينکار با خودِ "کايا"ـئه
من نه هرگز به زور بردمِش به . ايلگوکهه " و نه ميتونم به زور نگهِش دارم "
. ميام ، پس منتظرَم باش
. اونوقت ، جنبه يِ واقعيمُ بهت نشون ميدم
بيرون چکار ميکني ؟ . برو تو و بخواب
. ايلگوکهه " چشمِش به دنبالِ گنگسترِ "دوبي"ـه "
. همَش تقصيرِ منه
تو ؟
نميخوام هيچ صدمه اي به خانواده يِ . دوبي " وارد بشه ؛ خودم بهش ميرسم "
، " جونگته "
. تو هم عضوي از اين خانواده ـيي
مگه فقط موقع غذا خوردنِ که خانوادَمون حساب ميشي ؟
، حتي اگرم برنجي براي خوردن نداشته باشيم . بازم يه خانواده ـييم
. برو بگير بخواب . . چيزِت يخ ميزنه
. . ميخوام ياد بگيرم که چطوري بايد
. با شمشير برنده شد . .
، نه
ميخوام ياد بگيرم که . چطوري بايد با شمشير بجنگم
. . بيا امشبُ باهم بخوابيم و فردا هم
ببينم ، اتفاقي افتاده . . آره ؟
. لطفا هنرِ شمشيربازيُ به " جونگته " ياد بده
ميدوني اين احساسِ گناهي که ميگن درموردِ مادرم وجود داره ، چيه ؟
! مامان
اينقدر شبيهِش هستيد که . بعضي وقتا باعث ميشيد احساسِ سردرگُمي کنم
. ميرم " شين ايجو " ، قرارِ يه مبارزه داشته باشيم
. خواسته باهم مبارزه کنيم
سرِ چي ميخواي شرط بندي کني ؟
براي اينکه نشون بدي هيچ رحمي درکار نيست و . فقط نابودي درکارِ ، قدرتِ "ايلگوکهه"ـتُ نشونِشون بده